英語版
You are not enemies.
You are both survivors of old wars,
still acting out the same wounds.
The real enemy is not each other.
It is the fear that taught you to strike first,
the trauma that taught you to mistrust,
and the system that profits when you do.
If you are both victims,
then it is time to stop punishing each other.
Let’s end this cycle together.
Not because one side won—
but because both sides finally remembered
that they don’t have to lose again.
日本語訳
あなたたちは敵ではありません。
あなたたちはどちらも、過去の戦争の生き残りであり、
同じ傷を、今も演じ続けている者たちです。
本当の敵は、互いではありません。
それは、先に撃たなければ殺されると教えた“恐れ”であり、
人を信じるなと教えた“トラウマ”であり、
あなたたちが戦うことで利益を得る“構造”なのです。
もしあなたたちが“被害者”であるならば──
もうこれ以上、互いを罰し合うのはやめましょう。
勝ったからではなく、
もう負け続けなくてもいいと気づいたからこそ、
この輪を終わらせましょう。
Category: 未分類